1
00:00:00,001 --> 00:00:04,039
Detta program innehåller moget ämne
materia, grovt språk och våld.

2
00:00:04,040 --> 00:00:05,540
Tittarnas diskretion rekommenderas.

3
00:00:05,680 --> 00:00:09,420
Tidigare på Allegiance. Låt oss bara
ta en bit ikväll.

4
00:00:09,660 --> 00:00:13,700
Jag kan inte. Jag har lite saker att slå ihop
här.

5
00:00:13,701 --> 00:00:15,039
Glöm det bara.

6
00:00:15,040 --> 00:00:19,219
Nate. Hur fick du reda på det? Efter dig
nämnde det inhemska fallet, hur

7
00:00:19,220 --> 00:00:22,159
kom undan med att mörda den kvinnan. jag
visste att det fanns mer i det.

8
00:00:22,160 --> 00:00:26,279
Oliver Campbell konspirerade för att rama in min
far för förräderi för ett år sedan. Det kommer han att vara

9
00:00:26,280 --> 00:00:29,899
åtalas för förtroendebrott,
korruption och hinder för rättvisa

10
00:00:29,900 --> 00:00:33,690
resultatet av fallet Stephen Rashi. Detta
gång vi spikar hans rumpa i väggen.

11
00:00:35,440 --> 00:00:39,199
Ämnet saknas och det finns tecken
av flykten. Oliver Campbell är nu en

12
00:00:39,200 --> 00:00:40,250
flykting från lagen.

13
00:01:20,440 --> 00:01:24,340
Pengar? Ta vad som helst. Ta vad du än
vill ha.

14
00:01:26,560 --> 00:01:27,720
Kommer du ihåg mig?

15
00:01:28,620 --> 00:01:32,780
Behaga. Tja, jag minns dig.

16
00:01:52,651 --> 00:01:58,499
Vi har haft poliser stationerade vid bussen
depåer, tågstationer.

17
00:01:58,500 --> 00:02:01,559
Pass har inte flaggats på flygplatser eller
gränsövergångar. Hans telefon har varit avstängd

18
00:02:01,560 --> 00:02:04,690
hela natten. Han är helt utanför nätet. Han
visste att vi skulle komma.

19
00:02:07,940 --> 00:02:10,160
Det jag ska säga stannar i det här
rum.

20
00:02:11,980 --> 00:02:13,030
Förstått?

21
00:02:16,720 --> 00:02:18,340
Vi har en mullvad på den här bilagan.

22
00:02:18,900 --> 00:02:19,950
Mer än en, kanske.

23
00:02:20,360 --> 00:02:24,210
För poliser här lojala mot Oliver Campbell,
de kan ge honom information.

24
00:02:24,380 --> 00:02:28,499
Okej, från och med nu, inte ett ord om detta
utredning till vem som helst. Inga radioapparater, nej

25
00:02:28,500 --> 00:02:29,880
headset, endast mobiltelefoner.

26
00:02:31,840 --> 00:02:32,890
Vi har ett mord.

27
00:02:33,801 --> 00:02:36,679
Jag vill stanna kvar i sökandet.

28
00:02:36,680 --> 00:02:42,180
Du har ett jobb att göra, så... Hej, du
ville se mig?

29
00:02:44,360 --> 00:02:45,410
Vi raka?

30
00:02:46,640 --> 00:02:47,690
Ja, sir.

31
00:02:55,370 --> 00:02:56,870
Jag delade din teori med dem.

32
00:02:57,250 --> 00:03:00,500
Ja, jag har mina mest pålitliga officerare
letar efter honom nu. Bra.

33
00:03:00,501 --> 00:03:04,329
Jag pratade med Gabinski. Du vill säkert
att hålla honom i aktiv tjänst?

34
00:03:04,330 --> 00:03:08,149
Ja. Campbell har inuti killar. Han
kan vara den enda som kan leda oss till

35
00:03:08,150 --> 00:03:09,200
en.

36
00:03:09,910 --> 00:03:12,440
Det är den enda anledningen till att du ska göra det
bat för honom.

37
00:03:12,441 --> 00:03:16,849
När vi väl har Campbell i förvar,
Gabinski kommer att behandlas ordentligt,

38
00:03:16,850 --> 00:03:18,770
oavsett hur du känner dig.

39
00:03:20,370 --> 00:03:21,420
Okej.

40
00:03:22,430 --> 00:03:23,480
Vince.

41
00:03:24,720 --> 00:03:27,910
Det där Gabinsky nämnde om dig
och det inhemska fallet.

42
00:03:29,980 --> 00:03:31,840
Är det något du vill berätta för mig?

43
00:03:31,860 --> 00:03:33,180
Något du vill veta?

44
00:03:37,300 --> 00:03:39,410
Jag tror att du behövs i ett mord
scen.

45
00:03:43,540 --> 00:03:44,590
Detektiv.

46
00:03:50,660 --> 00:03:52,100
Vad gör du här?

47
00:03:56,620 --> 00:03:57,820
Tjuven är Greg Tanner.

48
00:03:58,920 --> 00:04:03,019
Grannen hörde något som liknade ett skott
vid cirka 20.00. igår kväll, men det var hon

49
00:04:03,020 --> 00:04:06,030
tittar på en lag och ordning Toronto, så
tänkte inte så mycket på det.

50
00:04:06,220 --> 00:04:09,710
Hans assistent hittade honom i morse
när han inte dök upp till rätten.

51
00:04:10,060 --> 00:04:11,560
Är han advokat? Han är en domare.

52
00:04:16,959 --> 00:04:18,009
Hej Sabrina.

53
00:04:21,420 --> 00:04:25,159
Jag vill att Campbell ska betala för det han gjorde
till Vince lika mycket som du gör. Jag kan inte

54
00:04:25,160 --> 00:04:27,330
tror att Bolton lät honom gå. Han
gjorde det inte.

55
00:04:27,800 --> 00:04:28,850
Det gjorde jag.

56
00:04:29,920 --> 00:04:33,230
Bolton ville stänga av honom för brott
av förtroende. Jag bad honom att inte göra det.

57
00:04:33,900 --> 00:04:37,030
Sabrina, Campbell dinglade med sina barn
livet framför honom.

58
00:04:37,400 --> 00:04:38,720
Vad skulle han göra?

59
00:04:42,451 --> 00:04:44,319
Hej, Ben.

60
00:04:44,320 --> 00:04:45,370
Ben.

61
00:04:51,690 --> 00:04:54,170
Bara så att vi är tydliga, du och jag, det är vi
gjort.

62
00:04:57,810 --> 00:04:58,860
Vad betyder det?

63
00:05:00,710 --> 00:05:02,770
Som du sa, vad skulle jag göra
göra?

64
00:05:04,030 --> 00:05:05,470
Du red med mig varje dag.

65
00:05:06,350 --> 00:05:07,400
Varje dag.

66
00:05:08,250 --> 00:05:09,930
Och allt du behövde göra var att fråga.

67
00:05:09,931 --> 00:05:14,869
Allt du behövde göra var att säga, Vince, jag behöver
din hjälp, och jag skulle ha varit där,

68
00:05:14,870 --> 00:05:15,920
men nej.

69
00:05:16,490 --> 00:05:17,710
Du ljög mig upp i ansiktet.

70
00:05:21,480 --> 00:05:25,460
Jag skulle ha berättat vad som helst
behövs för att hjälpa din son.

71
00:05:25,800 --> 00:05:26,850
Åh, tack.

72
00:05:28,160 --> 00:05:29,620
Stanna bara utanför.

73
00:05:36,040 --> 00:05:37,090
Hej, Tennille.

74
00:05:38,240 --> 00:05:39,290
Vad har vi?

75
00:05:39,560 --> 00:05:41,120
Ett skott i pannan.

76
00:05:41,440 --> 00:05:44,400
Ingångssåret visar GSR, brännskada,
stämpling.

77
00:05:44,640 --> 00:05:45,690
Skott på nära håll.

78
00:05:45,820 --> 00:05:48,230
Förmodligen död innan han slog i golvet.
Nio mil?

79
00:05:48,340 --> 00:05:50,390
Ja, vi hittade ett hölje av
öppen spis.

80
00:05:51,680 --> 00:05:52,940
Beräknad tidpunkt för döden?

81
00:05:53,180 --> 00:05:58,339
Rigor i hela kroppen, alltså 8 till 12
timmar. Jag får veta mer när jag får honom

82
00:05:58,340 --> 00:05:58,919
till labbet.

83
00:05:58,920 --> 00:05:59,970
Tack, Danielle.

84
00:05:59,971 --> 00:06:07,359
Juda kom på nära håll. Som han
ville att domaren skulle veta att han handlade om

85
00:06:07,360 --> 00:06:08,410
att trycka på avtryckaren.

86
00:06:08,420 --> 00:06:10,120
Det är inte din typiska M .O. för B och E.

87
00:06:10,880 --> 00:06:12,480
Så förmodligen någon han kände.

88
00:06:12,800 --> 00:06:14,260
Eller någon han satt bakom galler.

89
00:06:15,280 --> 00:06:16,360
Hej, Jill, är du där?

90
00:06:17,040 --> 00:06:18,090
Alltid.

91
00:06:18,220 --> 00:06:19,270
Vad händer?

92
00:06:19,470 --> 00:06:23,750
Vi behöver dig att titta på släppt
fångar dömda av domare Greg Tanner,

93
00:06:23,770 --> 00:06:26,480
speciellt de med en historia av
våld eller B andE.

94
00:06:26,750 --> 00:06:28,150
Kopiera. Tack, Jill.

95
00:06:29,050 --> 00:06:30,310
Några tecken på tvångsinträde?

96
00:06:30,590 --> 00:06:35,109
Nej, ingenting. Officerare kontrollerade varje
fönster och dörr, fram och bak, eller

97
00:06:35,110 --> 00:06:38,180
inträde. Så någon visste inte koden
eller hackat systemet?

98
00:06:38,430 --> 00:06:39,480
Inte svårt att göra.

99
00:06:39,710 --> 00:06:41,690
Vi ska få en kriminaltekniker för att se efter avtryck.

100
00:06:41,691 --> 00:06:45,869
Någon genomsökning eller något stulet? Det
ser inte ut som det. Det finns gott om

101
00:06:45,870 --> 00:06:46,920
dyra saker.

102
00:06:46,921 --> 00:06:50,759
Sitter ute i det fria. En av mina
poliser kontrollerade säkerhetssystemet.

103
00:06:50,760 --> 00:06:52,980
Den ansluts till en USB, men det var det
saknas.

104
00:06:53,320 --> 00:06:55,020
Täcker banan. Hej, killar.

105
00:06:55,220 --> 00:06:57,480
Jag fick några träffar på potentiella misstänkta.

106
00:06:57,920 --> 00:07:00,920
Tyrell Devlin, Anthony Jones och Abdul
Khan.

107
00:07:01,220 --> 00:07:03,080
Alla dömda av domare Tanner.

108
00:07:03,380 --> 00:07:06,270
Devlin och Jones tog sig tid för hem
invasioner och överfall.

109
00:07:06,600 --> 00:07:10,679
Khan för bilstöld, men jag satte på honom
listan för att han hotade Judge

110
00:07:10,680 --> 00:07:11,880
Tanner under rättegången.

111
00:07:16,240 --> 00:07:18,220
Som mitt rekord måste jag vara skyldig.

112
00:07:18,221 --> 00:07:22,159
Du läser ditt ärende. Du gjorde direkt
hot mot domare Tanner. Jag ringde

113
00:07:22,160 --> 00:07:23,179
han är rasist.

114
00:07:23,180 --> 00:07:25,980
Nej, faktiskt, du kallade honom en rasist
skitbit.

115
00:07:25,981 --> 00:07:29,559
Och så kastade du en penna i huvudet på honom och
sa till honom när du kom ut, skulle du hitta

116
00:07:29,560 --> 00:07:32,960
honom och sparka hans rumpa? jag var ung,
rädd för att hamna i fängelse.

117
00:07:33,240 --> 00:07:37,420
Gjorde ett dumt misstag, men jag serverade min
tid och lite till. Menande?

118
00:07:37,640 --> 00:07:39,320
När jag kom ut kunde jag inte få något jobb.

119
00:07:39,660 --> 00:07:41,040
Jag kunde inte få en lägenhet.

120
00:07:41,041 --> 00:07:42,639
Det slutade med att bo på gatan.

121
00:07:42,640 --> 00:07:44,860
Så jag gick dörr till dörr och erbjöd mig
måla.

122
00:07:45,280 --> 00:07:46,600
Rena gårdar, fasta staket.

123
00:07:46,880 --> 00:07:49,770
Och jag byggde det här företaget för att ge killar
som jag en nystart.

124
00:07:49,880 --> 00:07:50,930
Killar som du?

125
00:07:51,220 --> 00:07:52,270
Ex - nackdelar.

126
00:07:53,100 --> 00:07:55,760
När såg du Judge senast
Shanner? En rättegång.

127
00:07:56,480 --> 00:07:57,700
Och allt jag sa?

128
00:07:58,480 --> 00:08:00,460
Inget jämfört med vad min advokat sa.

129
00:08:06,140 --> 00:08:09,580
Du förstör dessa barn. Jag går
att komma för dig, sir.

130
00:08:10,080 --> 00:08:12,720
En dag kommer jag och hämtar dig.

131
00:08:15,460 --> 00:08:16,840
Jag vet hur det låter.

132
00:08:17,720 --> 00:08:19,320
Är jag stolt över det ögonblicket? Nej.

133
00:08:19,960 --> 00:08:21,040
Dödade jag honom?

134
00:08:21,720 --> 00:08:22,770
Nej.

135
00:08:23,000 --> 00:08:27,139
Mr Collins, ditt fall med Abdul Khan
är inte den enda inkörningen där du har förlorat

136
00:08:27,140 --> 00:08:28,499
ditt humör med domare Tanner.

137
00:08:28,500 --> 00:08:30,279
Vi hittade också din åtal för intrång.

138
00:08:30,280 --> 00:08:32,270
Din ex-fru sa att du försökte bryta
in.

139
00:08:33,940 --> 00:08:37,639
Jag försökte inte bryta mig in. Han tryckte på
dörren i mitt ansikte. Jag försökte trycka på den

140
00:08:37,640 --> 00:08:38,690
öppna.

141
00:08:40,000 --> 00:08:43,010
Jag ville aldrig avsluta hans liv. jag bara
ville avsluta sin karriär.

142
00:08:44,100 --> 00:08:46,160
Varför? Han är en domare.

143
00:08:46,700 --> 00:08:49,880
Hans ed till rättssystemet är att
förbli opartisk.

144
00:08:50,660 --> 00:08:54,800
Men han är den mest partiska domare jag någonsin har gjort
hade missnöjet att möta.

145
00:08:55,080 --> 00:08:56,340
Har du bevis på detta?

146
00:08:58,260 --> 00:09:00,440
Jag har varit advokat i över 20 år.

147
00:09:01,260 --> 00:09:04,030
Jag har försvarat alla typer av människor, och jag
menar alla slag.

148
00:09:04,580 --> 00:09:08,459
Men när jag har en rasifierad klient
framför honom blir de långa

149
00:09:08,460 --> 00:09:10,600
meningar. Alla mindre förseelser.

150
00:09:11,630 --> 00:09:12,870
Bilstöld, tio år.

151
00:09:13,370 --> 00:09:14,510
DUI, fyra år.

152
00:09:15,610 --> 00:09:19,340
Domare har rätt att ålägga vad som helst
dom som de anser lämplig.

153
00:09:19,530 --> 00:09:23,020
Varför gav du mina andra kunder
samhällstjänst eller husarrest?

154
00:09:23,021 --> 00:09:26,049
Åh, jag ska berätta för dig, för de är alla
vit. Stor överraskning.

155
00:09:26,050 --> 00:09:29,240
Och det gjorde dig förbannad? Du är fan
rätt det gjorde mig förbannad!

156
00:09:29,241 --> 00:09:32,209
Han gick aldrig efter någon som hade det
betyder att slå tillbaka.

157
00:09:32,210 --> 00:09:35,100
Så jag gick till hans hus för att slå tillbaka för
de som inte kunde.

158
00:09:35,870 --> 00:09:37,730
Varför gjorde du inte bara ett klagomål?

159
00:09:37,810 --> 00:09:38,860
Det gjorde jag.

160
00:09:40,130 --> 00:09:41,180
Flera.

161
00:09:41,610 --> 00:09:43,230
Det kanadensiska rättsrådet.

162
00:09:43,630 --> 00:09:44,680
Och?

163
00:09:45,670 --> 00:09:46,720
Slöseri med papper.

164
00:09:47,910 --> 00:09:52,109
Efter att ha granskat all information
angående denna fråga, avslutar advokaten

165
00:09:52,110 --> 00:09:56,050
klagomålet saknas och
inga ytterligare åtgärder kommer att vidtas.

166
00:09:56,570 --> 00:09:58,130
Mr Collins, du är en smart kille.

167
00:09:58,650 --> 00:10:00,230
En advokat. Förmodligen en bra sådan.

168
00:10:00,231 --> 00:10:05,549
Jag är säker på att du håller med mig om det
ser inte så bra ut för dig eller hur

169
00:10:05,550 --> 00:10:06,600
nu.

170
00:10:06,910 --> 00:10:08,590
Du är förmodligen en bra detektiv.

171
00:10:09,450 --> 00:10:12,100
Så du kan se när människor är
sanningsenlig eller inte.

172
00:10:13,010 --> 00:10:17,809
Jag har kämpat för hela mitt liv
rättvisa, och sanningen är att det finns två

173
00:10:17,810 --> 00:10:19,550
rättssystemen i detta land.

174
00:10:20,070 --> 00:10:23,270
En för de rika och en för de fattiga
och rasifierad.

175
00:10:28,410 --> 00:10:32,069
Nattstädare gick i god för Robert
Collins. Såg honom arbeta på sitt kontor

176
00:10:32,070 --> 00:10:33,120
p.m.

177
00:10:33,121 --> 00:10:36,709
Abdul och hans arbetare avlivade också.
De var hos ett av sina barn

178
00:10:36,710 --> 00:10:38,090
födelsedagar på Chuck E. Cheese.

179
00:10:38,620 --> 00:10:39,940
Pappa filmade det hela.

180
00:10:41,800 --> 00:10:45,640
Collins hade över 30 rasifierade klienter
som dömdes av domare Tanner.

181
00:10:45,920 --> 00:10:47,480
25 av dem är inhemska.

182
00:10:47,940 --> 00:10:49,080
Vilket verkar vara rätt.

183
00:10:49,081 --> 00:10:52,199
Och det är inte för att de binder sig
fler brott än andra.

184
00:10:52,200 --> 00:10:53,540
Jag dömer efter ras.

185
00:10:55,340 --> 00:10:58,470
Collins kan inte vara den enda med en
klagomål mot Tanner.

186
00:10:58,471 --> 00:11:02,719
Du hade rätt. Det är ganska många
klagomål från andra advokater mot

187
00:11:02,720 --> 00:11:03,659
Domare Tanner.

188
00:11:03,660 --> 00:11:04,579
Vänta.

189
00:11:04,580 --> 00:11:05,630
Scrolla uppåt.

190
00:11:06,900 --> 00:11:07,950
Det.

191
00:11:09,110 --> 00:11:10,160
Nate Bruckman.

192
00:11:14,790 --> 00:11:15,840
Tack, kompis.

193
00:11:18,030 --> 00:11:19,850
Du gillar den där extra osten, eller hur?

194
00:11:21,470 --> 00:11:22,520
Behåll förändringen.

195
00:11:26,090 --> 00:11:27,230
Uppskattar det, tack.

196
00:11:28,610 --> 00:11:29,660
Det tar inte upp.

197
00:11:29,970 --> 00:11:31,470
Det är nog att äta lunch.

198
00:11:31,760 --> 00:11:35,859
Klienten Nate försvarade sig mot
Domare Tanner är Isaac LeClaire. Han

199
00:11:35,860 --> 00:11:38,780
14 år i Surrey Pen för en drog
avgift.

200
00:11:39,040 --> 00:11:40,090
14 år?

201
00:11:40,091 --> 00:11:40,979
Det är max.

202
00:11:40,980 --> 00:11:44,239
Han är infödd. Om Robert Collins är det
rätt, domare Tanner kan ha kastat

203
00:11:44,240 --> 00:11:46,470
boka hos honom. Här är klagomålet Nate
arkiveras.

204
00:11:47,460 --> 00:11:52,360
Det är en partisk inställning till vittnesbörd,
rasistiskt motiverade straff.

205
00:11:52,361 --> 00:11:56,419
Han fanns inte på vår lista över våldsförövare,
men han släpptes precis i sex månader

206
00:11:56,420 --> 00:11:59,760
sedan. Vi måste prata med Nate, se om han
vet något om den här killen.

207
00:12:14,090 --> 00:12:15,950
Food trucks är precis här till höger.

208
00:12:16,130 --> 00:12:17,180
Prova dem igen.

209
00:12:23,730 --> 00:12:25,090
Hej, Isaac.

210
00:12:27,010 --> 00:12:28,060
Kul att se dig.

211
00:12:28,610 --> 00:12:29,750
Vad gör du?

212
00:12:30,890 --> 00:12:31,940
Hej,

213
00:12:32,410 --> 00:12:34,400
du behöver inte göra det här, Isaac. Stäng
upp.

214
00:12:37,550 --> 00:12:40,140
Hej, du har nått mig för en minstrel.
Ringde du?

215
00:12:40,890 --> 00:12:41,940
Inget svar.

216
00:13:51,130 --> 00:13:52,950
Är det killens ryggsäck?

217
00:13:56,790 --> 00:13:57,950
Kulan hade...

218
00:13:58,760 --> 00:14:01,000
Det genomborrade min lunga. Den krossade sin
revben.

219
00:14:01,560 --> 00:14:02,780
Jag tappade mycket blod.

220
00:14:03,780 --> 00:14:05,520
Jag ska opereras i timmar.

221
00:14:05,600 --> 00:14:07,710
Jag vet inte, Zach. Jag kan inte bara sitta
runt.

222
00:14:17,360 --> 00:14:18,410
Helt nya overaller.

223
00:14:19,260 --> 00:14:21,310
Vet förmodligen inte att DNA fanns på
scen.

224
00:14:28,330 --> 00:14:29,380
Vad är det?

225
00:14:29,410 --> 00:14:31,190
Åh, visst. Har inte kommit dit än.

226
00:14:40,850 --> 00:14:41,900
Ganska mörkt.

227
00:14:50,550 --> 00:14:53,380
Forensics har precis bekräftat utskrifter från
den där skissboken.

228
00:14:56,160 --> 00:15:00,620
Alla enheter är på utkik efter Isaac
LeClair, 35-årig inhemsk man.

229
00:15:00,621 --> 00:15:04,499
Misstänkt efterlyst för mord och försök
mord. Båda fallen i samband med hans

230
00:15:04,500 --> 00:15:08,110
fängelse. Han är beväpnad och farlig.
Fortsätt med extrem försiktighet.

231
00:15:08,140 --> 00:15:09,640
Vad vet vi om LeClair?

232
00:15:09,720 --> 00:15:11,220
Han gick in när han bara var liten.

233
00:15:11,540 --> 00:15:12,590
22.

234
00:15:12,660 --> 00:15:14,740
Han blev stoppad på en trafikhållplats.

235
00:15:14,741 --> 00:15:18,359
De hittade några baggies med skarvar i
dem. De var märkta med namn. Han

236
00:15:18,360 --> 00:15:19,839
åtalades för uppsåt att distribuera.

237
00:15:19,840 --> 00:15:21,559
De fick en husrannsakan på hans hus.

238
00:15:21,560 --> 00:15:22,660
Han hittade en vuxen.

239
00:15:23,100 --> 00:15:25,630
Det var bara några år innan potten var
legaliseras.

240
00:15:25,900 --> 00:15:27,160
Nate var försvarsadvokat.

241
00:15:27,340 --> 00:15:28,480
Nybliven från juristutbildningen.

242
00:15:28,481 --> 00:15:31,839
En erfaren advokat som Robert
Collins kunde inte vinna ett mål framför

243
00:15:31,840 --> 00:15:33,520
Tanner. Nate hade inte en chans.

244
00:15:33,521 --> 00:15:35,539
Vet inte. Han är ute och han vill
hämnd.

245
00:15:35,540 --> 00:15:37,400
Ja, men han har varit borta i sex månader.

246
00:15:37,401 --> 00:15:40,739
Ta reda på. Vi vet inte om han är klar eller
precis börjat.

247
00:15:40,740 --> 00:15:43,699
Jag behöver Wellmans kontroller gjorda och
alla inblandade i det här fallet. Lag

248
00:15:43,700 --> 00:15:45,479
kronofogde, undersökningstjänstemän.

249
00:15:45,480 --> 00:15:46,530
Kopiera.

250
00:15:46,531 --> 00:15:50,719
Två poliser greps och förklarades
vid trafikhållplatsen. Jack Hill, Thomas

251
00:15:50,720 --> 00:15:52,040
Watton. Hill är pensionerad.

252
00:15:52,240 --> 00:15:53,620
Watton är nu brandman.

253
00:15:53,800 --> 00:15:57,050
Jag och Gabby tar dessa två. Jag ska
ha officerare på de andra.

254
00:15:57,340 --> 00:15:58,390
Hur mår Nate?

255
00:15:58,820 --> 00:15:59,900
Han är fortfarande opererad.

256
00:16:02,640 --> 00:16:04,080
Vad står på den här killens rekord?

257
00:16:04,720 --> 00:16:07,900
Inga tidigare och ingen historia av våld.

258
00:16:08,300 --> 00:16:09,780
Hur är det med hans fängelseakt?

259
00:16:10,880 --> 00:16:14,080
Han är en modellfånge. Första två åren,
han undervisade i konstklasser.

260
00:16:14,081 --> 00:16:15,979
Sedan började han hamna i slagsmål.

261
00:16:15,980 --> 00:16:19,639
Flyttade till en hög säkerhet när han var inne
ensam. Han ser ut som en helt

262
00:16:19,640 --> 00:16:20,639
annan person.

263
00:16:20,640 --> 00:16:21,980
Ja, det är fängelse.

264
00:16:22,560 --> 00:16:23,610
Hej, Jill.

265
00:16:24,640 --> 00:16:26,200
Vem är en av besökarna, Liz?

266
00:16:29,580 --> 00:16:31,020
Isaac och jag träffades på universitetet.

267
00:16:31,420 --> 00:16:32,500
Han var en konststudent.

268
00:16:33,320 --> 00:16:34,370
Så roligt.

269
00:16:34,580 --> 00:16:35,630
Och snäll.

270
00:16:36,380 --> 00:16:37,430
Begåvad.

271
00:16:38,740 --> 00:16:39,800
Vi blev kära.

272
00:16:40,200 --> 00:16:43,390
Du besökte honom varje vecka i två år
och sedan bara slutat?

273
00:16:44,080 --> 00:16:48,980
Sist jag såg honom satt han bara
där, hans sinne en miljon mil bort.

274
00:16:49,600 --> 00:16:51,300
Och så ställde han sig upp.

275
00:16:51,850 --> 00:16:54,190
Sa till mig att inte komma mer och gick
bort.

276
00:16:54,490 --> 00:16:55,690
Varför denna plötsliga förändring?

277
00:16:55,950 --> 00:16:57,000
Vad hände?

278
00:16:57,210 --> 00:16:58,260
Elizabeth dog.

279
00:16:58,810 --> 00:16:59,860
Hans syster.

280
00:17:00,090 --> 00:17:03,160
Hon var hela anledningen till att han växte
potten i första hand.

281
00:17:03,510 --> 00:17:08,088
Hon hade leukemi och det slet isär honom.
Han hade så ont och han hittade en

282
00:17:08,089 --> 00:17:11,470
studie som sa att marijuana kunde
hjälpa cancerpatienter.

283
00:17:12,109 --> 00:17:17,569
Pauline, när CFPC slog till mot hans hem,
de hittade en fullvuxen uppväxt.

284
00:17:17,829 --> 00:17:19,410
Han sålde det inte.

285
00:17:19,660 --> 00:17:24,098
Han hade påsar med joints med folks
namn på dem. Isaac tog Elizabeth till

286
00:17:24,099 --> 00:17:25,419
av hennes cytostatikabesök.

287
00:17:25,880 --> 00:17:30,500
Han träffade andra cancerpatienter där,
människor som hade lika ont som hon

288
00:17:30,580 --> 00:17:32,520
Så han började ta med dem potten.

289
00:17:32,780 --> 00:17:35,010
De anklagade honom för uppsåt
distribuera.

290
00:17:36,660 --> 00:17:41,639
Efter Isaac gick in, Elizabeths hälsa
föll isär. Och det är som Isaac som

291
00:17:41,640 --> 00:17:43,880
Jag visste att jag också dött.

292
00:17:43,881 --> 00:17:46,699
Och det var då du började komma in
slagsmål.

293
00:17:46,700 --> 00:17:49,350
Ja, han var aldrig en våldsam person
innan han gick in.

294
00:17:49,880 --> 00:17:53,980
Han kunde hitta liv i allt runt omkring
honom i Turnagins konst.

295
00:17:54,840 --> 00:17:55,900
Mina? Ja.

296
00:18:00,640 --> 00:18:02,020
Vi hade ett helt liv planerat.

297
00:18:03,280 --> 00:18:04,960
Nu är det här allt jag har av honom.

298
00:18:05,920 --> 00:18:06,970
Av oss.

299
00:18:07,740 --> 00:18:09,540
Kan du berätta om den tavlan?

300
00:18:09,820 --> 00:18:10,870
Mm -hmm.

301
00:18:11,100 --> 00:18:13,990
När Elizabeth var liten, hon
kunde inte säga hennes namn.

302
00:18:14,320 --> 00:18:15,980
Hon kallade sig Lilibeth.

303
00:18:17,390 --> 00:18:19,510
Så från och med då kallade Isaac henne för Lily.

304
00:18:20,570 --> 00:18:22,490
Det är 12-årsdagen av hennes död.

305
00:18:29,270 --> 00:18:31,130
Det var där jag såg Lily i en av dessa.

306
00:18:32,350 --> 00:18:33,650
Här, gula Lily.

307
00:18:34,870 --> 00:18:35,920
Det.

308
00:18:38,210 --> 00:18:39,260
Det finns en till.

309
00:18:52,620 --> 00:18:56,420
Zach, läser jag på det här eller gör det
som ser ut som en klubba för dig?

310
00:18:57,100 --> 00:18:58,150
Domaren.

311
00:19:01,280 --> 00:19:04,360
Jag spelar squash varje vecka, samma dag, samma
plats.

312
00:19:05,380 --> 00:19:06,430
Inte idag.

313
00:19:06,580 --> 00:19:07,630
Japp.

314
00:19:10,540 --> 00:19:11,840
Jag borde ha berättat för dig.

315
00:19:13,640 --> 00:19:14,690
Vad?

316
00:19:18,200 --> 00:19:21,090
Jag borde ha berättat sanningen för min fru
när jag gömde mitt drickande.

317
00:19:23,150 --> 00:19:27,030
Jag borde ha sagt till Will att jag skulle vara där
faktiskt dyker upp för sitt spel.

318
00:19:27,031 --> 00:19:31,089
Och jag borde ha sagt åt Cam att gå och tjata
sig själv när han ville ha smuts på dig. jag

319
00:19:31,090 --> 00:19:33,010
borde ha gjort många saker, Vince.

320
00:19:37,730 --> 00:19:38,780
Det gjorde jag inte.

321
00:19:41,390 --> 00:19:45,410
Du är den enda personen som alltid haft min
tillbaka.

322
00:19:59,300 --> 00:20:00,440
Hej, kom igen.

323
00:20:01,420 --> 00:20:02,800
Vince, har vi en uppdatering?

324
00:20:03,280 --> 00:20:04,330
Stå vid sidan.

325
00:20:05,500 --> 00:20:08,920
Okej. Vi checkade in med Thomas Watt,
och han är säker.

326
00:20:09,360 --> 00:20:11,900
Vi placerade en uniform utanför hans
plats.

327
00:20:13,800 --> 00:20:17,959
Hans fru sa att han spelade squash
morgon, men han loggade aldrig in. Så

328
00:20:17,960 --> 00:20:19,010
var är han?

329
00:20:19,880 --> 00:20:21,520
Kör en blå sedan, eller hur?

330
00:20:22,440 --> 00:20:23,680
Gabby? Ja.

331
00:20:24,240 --> 00:20:25,290
Det.

332
00:20:27,280 --> 00:20:28,330
Scoutmål.

333
00:20:30,320 --> 00:20:31,370
Namn?

334
00:20:35,220 --> 00:20:36,270
Den är olåst.

335
00:20:41,880 --> 00:20:42,930
Jack Hill.

336
00:20:43,080 --> 00:20:44,440
Helt klart hans bil.

337
00:20:44,920 --> 00:20:46,720
Nåväl, han måste vara där någonstans.

338
00:20:47,540 --> 00:20:48,590
Handbojor?

339
00:20:53,820 --> 00:20:55,240
Han går efter en polis.

340
00:20:58,510 --> 00:20:59,560
Hej, Vince.

341
00:21:05,170 --> 00:21:07,310
Eli. Hittade honom. Och?

342
00:21:07,850 --> 00:21:09,090
LeClaire kom hit först.

343
00:21:17,610 --> 00:21:20,190
Och ditt sår är identiskt med Judge
Tanner.

344
00:21:20,570 --> 00:21:21,950
Ännu ett rent dödande?

345
00:21:22,090 --> 00:21:23,950
Ja, vi hittade ett 9 mm hölje i busken.

346
00:21:24,130 --> 00:21:25,310
Samma MO, samma kaliber.

347
00:21:25,770 --> 00:21:26,820
Ser ut som det.

348
00:21:26,821 --> 00:21:29,439
Jag ska få vår vän hit tillbaka till
labbet.

349
00:21:29,440 --> 00:21:31,040
Killar, låt oss ladda upp honom. Hej,

350
00:21:36,320 --> 00:21:38,800
inga vittnen. Ingen hörde skottet.

351
00:21:41,100 --> 00:21:43,560
Vi bad centret att ringa CCTV.

352
00:21:44,080 --> 00:21:46,220
Vi hittade den här i hans gymväska.

353
00:21:46,221 --> 00:21:47,459
Det är en brännartelefon.

354
00:21:47,460 --> 00:21:49,639
Vad gör en pensionerad polis med en brännare
telefon?

355
00:21:49,640 --> 00:21:50,679
Träffar han någon här?

356
00:21:50,680 --> 00:21:53,940
Kanske. Han hade en 6.30 a.m. rättegång,
men lyckades aldrig.

357
00:21:53,941 --> 00:21:56,509
Isaac måste ha väntat på honom.

358
00:21:56,510 --> 00:21:59,509
Han kände till sitt offers rutin, där de
skulle vara och vid vilken tidpunkt.

359
00:21:59,510 --> 00:22:01,740
Han måste hitta den här killen innan han dödar
igen.

360
00:22:02,821 --> 00:22:04,809
Vad händer?

361
00:22:04,810 --> 00:22:05,860
Åh.

362
00:22:05,861 --> 00:22:10,049
När jag först började göra jobb för
Campbell, han gav mig en precis som den.

363
00:22:10,050 --> 00:22:11,970
Tror du att Hill var en av Campbells killar?

364
00:22:12,430 --> 00:22:13,810
Detta är den enda skissen som finns kvar.

365
00:22:14,350 --> 00:22:15,710
Det måste vara hans nästa mål.

366
00:22:15,711 --> 00:22:19,529
Handbojorna leder tillbaka till Jack Hill,
men hur är det med den andra arresteringen

367
00:22:19,530 --> 00:22:20,329
den dagen?

368
00:22:20,330 --> 00:22:21,380
Thomas Watton?

369
00:22:21,670 --> 00:22:23,170
Det här ser ut som ett polismärke.

370
00:22:23,171 --> 00:22:26,679
Uniformer gjorde en friskvårdskontroll tidigare.
De sa att han mådde bra.

371
00:22:26,680 --> 00:22:30,099
De placerade en officer utanför hans
hem. Det kanske skrämde Isaac.

372
00:22:30,100 --> 00:22:32,690
Ja, förutom att Hill sköts tidigt
i morse.

373
00:22:32,691 --> 00:22:35,639
Om Thomas var på Isaacs hitlista,
skulle han inte ha kommit till honom redan?

374
00:22:35,640 --> 00:22:37,260
Så varför gick inte Isaac efter honom?

375
00:22:38,220 --> 00:22:39,360
Ja, jag minns Isaac.

376
00:22:39,361 --> 00:22:42,239
Jag lämnade stationen några månader efter
hans arrestering.

377
00:22:42,240 --> 00:22:45,459
Thomas, vi tror att han siktar på
personer som är involverade i att sätta in honom

378
00:22:45,460 --> 00:22:46,499
14 år sedan.

379
00:22:46,500 --> 00:22:51,599
Hittills har han skjutit domaren, försvaret
advokat som arbetade hans ärende, och

380
00:22:51,600 --> 00:22:52,860
annan arresteringstjänsteman.

381
00:22:53,620 --> 00:22:54,840
Jack? Ja.

382
00:22:55,500 --> 00:22:58,840
Så vi undrar varför ingenting har
hänt dig.

383
00:23:00,180 --> 00:23:02,590
Kanske är det för att jag aldrig velat
arrestera honom.

384
00:23:02,591 --> 00:23:06,079
Jag visste när vi drog honom
över, den ungen skulle gå ner för

385
00:23:06,080 --> 00:23:07,059
något.

386
00:23:07,060 --> 00:23:08,700
Hur? Kalla det en aning.

387
00:23:09,440 --> 00:23:10,490
Jack var min T .O.

388
00:23:10,900 --> 00:23:14,340
Han var en hel skit. Alltid
gick hårt efter samma folk.

389
00:23:14,660 --> 00:23:16,040
Folk som inte var vita.

390
00:23:16,041 --> 00:23:20,879
Enligt hans arresteringsrapport var han det
stoppade för en trasig baklykta.

391
00:23:20,880 --> 00:23:22,260
Ja, men det var skitsnack.

392
00:23:22,261 --> 00:23:25,449
Jack såg en infödd unge bakom
hjul. Det var allt som behövdes.

393
00:23:25,450 --> 00:23:26,649
Anklagelser trumfades upp?

394
00:23:26,650 --> 00:23:29,429
Jag menar, han hade några leder på sig, men
han var inte människohandlaren de gjorde till honom

395
00:23:29,430 --> 00:23:30,480
ute att vara.

396
00:23:30,790 --> 00:23:33,200
Han sa att han förde dem till cancer
patienter.

397
00:23:33,690 --> 00:23:34,740
Jag trodde honom.

398
00:23:35,910 --> 00:23:38,500
Jag slogs med Jack för att släppa det, men det
spelade ingen roll.

399
00:23:38,570 --> 00:23:39,830
Du tog in honom i alla fall.

400
00:23:39,831 --> 00:23:41,229
Smakade på honom.

401
00:23:41,230 --> 00:23:42,310
Använde överdriven kraft.

402
00:23:42,970 --> 00:23:45,560
Vilket är precis vad jag sa till mig
befälhavare.

403
00:23:45,850 --> 00:23:47,830
Jag blev tillrättavisad för insubordination.

404
00:23:48,050 --> 00:23:49,100
Så jag gick.

405
00:23:50,000 --> 00:23:51,620
Ljög för brandprogrammet på JIBC.

406
00:23:51,621 --> 00:23:53,539
Tittade aldrig tillbaka.

407
00:23:53,540 --> 00:23:55,640
Och Isak gick i fängelse i 14 år.

408
00:23:55,641 --> 00:23:59,459
Några år efter att han gick in hörde jag
från honom om ett överklagande han lämnade in.

409
00:23:59,460 --> 00:24:02,359
Han satte ihop det själv,
frågade om jag skulle ge ett vittnesmål.

410
00:24:02,360 --> 00:24:03,410
Jag sa ja.

411
00:24:03,920 --> 00:24:05,720
Gjorde du det? Jag hörde aldrig av honom igen.

412
00:24:06,340 --> 00:24:07,390
Trodde att han gav upp.

413
00:24:10,680 --> 00:24:11,730
Hej.

414
00:24:11,731 --> 00:24:15,659
Allt om överklagandet Tom Swatton
nämnt? Ja, det ser inte ut som

415
00:24:15,660 --> 00:24:16,399
lämnade in det.

416
00:24:16,400 --> 00:24:19,399
Hur är det nu med brännartelefonen? Den
sak är krypterad. Jag försöker knäcka

417
00:24:19,400 --> 00:24:22,920
nu. Hej, så vi tittade på Jack Hill's
medlemskap i rec center.

418
00:24:23,800 --> 00:24:26,030
Gissa vem han hade ett månatligt squashspel
med?

419
00:24:26,380 --> 00:24:27,430
Oliver Campbell.

420
00:24:27,431 --> 00:24:30,859
Campbell har varit känd för att använda brännare
telefoner bara sådär.

421
00:24:30,860 --> 00:24:33,990
Han gav mig en när jag... När du
planterat falska bevis på min pappa?

422
00:24:38,380 --> 00:24:39,880
Var är brännartelefonen nu?

423
00:24:40,020 --> 00:24:41,070
Jag blev av med det.

424
00:24:41,240 --> 00:24:42,440
Åh, ja? Hur vet vi det?

425
00:24:42,441 --> 00:24:45,299
Hur vet vi att du inte gav tips
Campbell ledig igår kväll? Sabrina.

426
00:24:45,300 --> 00:24:46,350
Vince, gör inte det.

427
00:24:47,000 --> 00:24:49,290
Du vet, min pappa gick i fängelse för
av dig.

428
00:24:49,520 --> 00:24:53,380
Folk trodde att han var en brottsling
på grund av dig. Hans goda namn var

429
00:24:53,840 --> 00:24:55,140
Han blev förödmjukad.

430
00:24:55,700 --> 00:24:57,930
Du får inget pass, Skabinsky, inte
från mig.

431
00:24:58,240 --> 00:24:59,580
Sabrina, Nate är vaken.

432
00:25:22,680 --> 00:25:23,730
Hej.

433
00:25:26,000 --> 00:25:27,050
Du är här.

434
00:25:28,080 --> 00:25:29,130
Var är Amir?

435
00:25:31,160 --> 00:25:32,900
Hur mår du?

436
00:25:34,540 --> 00:25:35,660
Han sköt mig.

437
00:25:37,660 --> 00:25:38,710
Varför?

438
00:25:40,980 --> 00:25:44,710
Vi tror att han riktade sig mot dig för att du
var försvarsadvokaten i hans fall.

439
00:25:45,480 --> 00:25:48,970
Vi tror att han också riktar sig mot andra
skyller för hans fängelse.

440
00:25:50,140 --> 00:25:51,260
Kommer du ihåg honom?

441
00:25:54,860 --> 00:26:01,819
Jag trodde att jag kunde få bort Isaac
halva tiden om han bara vädjade

442
00:26:01,820 --> 00:26:02,870
ut till anklagelserna.

443
00:26:03,060 --> 00:26:06,010
Men domare Tanner såg det inte så.
Han gav honom 14 år.

444
00:26:06,060 --> 00:26:07,110
På grund av mig.

445
00:26:10,540 --> 00:26:15,260
Isaac är anledningen till att jag började
arbetar för åklagarmyndigheten.

446
00:26:16,180 --> 00:26:18,620
Du ville sätta rätt personer
bakom galler.

447
00:26:23,210 --> 00:26:27,829
Den arresterande officeren, Thomas Watton, han
sa att Isaac arbetade på en

448
00:26:27,830 --> 00:26:28,880
överklaga från fängelset.

449
00:26:29,850 --> 00:26:30,900
Ja.

450
00:26:31,290 --> 00:26:32,610
Jag kunde inte hjälpa honom.

451
00:26:33,990 --> 00:26:40,690
Jag ville, men... jag menar, hur gör jag
du... Det var min egen söta affär.

452
00:26:41,110 --> 00:26:42,370
Så han gjorde det själv.

453
00:26:46,530 --> 00:26:49,420
Vet du varför han inte följde upp
med överklagandet?

454
00:26:53,390 --> 00:26:59,150
Han ville inte sluta, men jag kände honom. Han
skulle inte. Någon annan stoppade honom.

455
00:27:26,641 --> 00:27:28,449
Vem begär jag?

456
00:27:28,450 --> 00:27:32,189
Isaac ansökte om att få journalerna för
hans arrestering. Domstolsavskrifter, den

457
00:27:32,190 --> 00:27:35,169
officer Wattons polisanteckningar. För hans
överklagande, försökte han bygga sitt eget

458
00:27:35,170 --> 00:27:36,490
fall. Precis som Watton sa.

459
00:27:36,491 --> 00:27:38,549
Ja, förutom att förfrågningarna avslogs.

460
00:27:38,550 --> 00:27:42,689
Alla av dem? Ja, han arkiverade dem varje gång
tre månader i två år i sträck. Alla

461
00:27:42,690 --> 00:27:43,669
av dem nekades.

462
00:27:43,670 --> 00:27:44,889
Jag undrar vem som är förbannad.

463
00:27:44,890 --> 00:27:45,629
Förnekade varför?

464
00:27:45,630 --> 00:27:50,170
Äh, det är olika varje gång. Nej
responsiva poster hittades.

465
00:27:52,019 --> 00:27:55,839
Begärda register är inte föremål för
Informationsfrihetslagen, och sedan

466
00:27:55,840 --> 00:27:58,599
det finns en adress och ett telefonnummer han
kan ringa om han vill logi en

467
00:27:58,600 --> 00:28:00,040
klagomål. Bara mer byråkrati.

468
00:28:00,240 --> 00:28:05,459
Men det ser ut som att Isaac gjorde en fil
klagomål som ber om en granskning med OIPC,

469
00:28:05,460 --> 00:28:07,640
shocker, det nekades.

470
00:28:07,900 --> 00:28:08,950
Nekad av vem?

471
00:28:10,220 --> 00:28:11,300
Det är Oliver Campbell.

472
00:28:11,301 --> 00:28:13,979
Han var inte ens biträdande kommissarie
sedan. Ja, om han ger en legitim

473
00:28:13,980 --> 00:28:15,600
skäl kan han blockera varje begäran.

474
00:28:15,601 --> 00:28:18,359
Och när han kände till Campbell skulle han ha kommit
med vilken ursäkt som helst. Jillian, kan du

475
00:28:18,360 --> 00:28:20,299
dra upp skivan som Isaac försökte
att komma åt?

476
00:28:20,300 --> 00:28:21,350
Redan på den.

477
00:28:21,351 --> 00:28:25,299
Det. Det är ordern från Isaac's
razzia. Han var ute mot borgen när polisen

478
00:28:25,300 --> 00:28:26,350
sparkade ner sin dörr.

479
00:28:26,520 --> 00:28:28,440
arresterade honom mitt i natten.

480
00:28:28,460 --> 00:28:29,960
Tog honom direkt ur sitt hus.

481
00:28:29,961 --> 00:28:33,599
Ja, och razzian leddes av chefen
inspektör för droggruppen, Oliver

482
00:28:33,600 --> 00:28:36,070
Campbell. Han var ansvarig för det hela
operation.

483
00:28:36,071 --> 00:28:39,369
Isaac skulle ha sett Campbell det
natt.

484
00:28:39,370 --> 00:28:41,720
Jillian, kan du dra upp Isaacs sista
skiss?

485
00:28:42,210 --> 00:28:49,089
Det är faktiskt Inspector Stripes
polisen

486
00:28:49,090 --> 00:28:50,140
märkesglasögon.

487
00:28:50,570 --> 00:28:52,130
Han går efter Campbell nästa.

488
00:28:52,210 --> 00:28:54,800
Vi kan hämta Campbell först. Isaac kommer inte
vara långt efter.

489
00:28:54,930 --> 00:28:56,790
Vi måste knäcka den där brännartelefonen nu.

490
00:28:57,950 --> 00:28:59,000
Ja, jag håller på.

491
00:28:59,250 --> 00:29:03,289
Jag hämtade samtalsloggarna från Hill's
telefon. Han ringde bara ett nummer sist

492
00:29:03,290 --> 00:29:04,710
klockan 19.32

493
00:29:04,711 --> 00:29:08,309
Tio minuter efter arresteringsordern för
Campbell sattes ut. Han kallade det

494
00:29:08,310 --> 00:29:11,490
igen klockan 19.47. Det är precis innan
vi stormade Campbells hus.

495
00:29:11,790 --> 00:29:12,930
Kan inte vara en slump.

496
00:29:12,931 --> 00:29:14,709
Det måste vara Campbells nummer.

497
00:29:14,710 --> 00:29:16,129
Julie, kan du hitta den där telefonen?

498
00:29:16,130 --> 00:29:20,650
Den pingar bara om den gör ett live
anslutning. Campbell, förutsatt att det är det

499
00:29:20,651 --> 00:29:23,909
skulle behöva plocka upp och stanna på
linje. Ja, men om han inte hör Jack

500
00:29:23,910 --> 00:29:26,020
Hills röst, hur ska vi behålla honom
pratar?

501
00:29:26,650 --> 00:29:28,270
Tänk om han inte hör någon av oss?

502
00:29:35,891 --> 00:29:37,579
Ring samtalet

503
00:29:37,580 --> 00:29:49,619
Förvränga

504
00:29:49,620 --> 00:29:56,119
signalen Jack

505
00:29:56,120 --> 00:30:01,600
vad fan är det med dessa
telefoner Jack kan du höra mig?

506
00:30:04,430 --> 00:30:07,140
Han kan höra mig. Ring mig tillbaka när du
få en bättre signal.

507
00:30:07,610 --> 00:30:08,660
Fick honom.

508
00:30:13,330 --> 00:30:16,100
Han är i West Bend. Vad fan är du
gör där ute?

509
00:30:16,110 --> 00:30:17,970
Det är en marina. Flytplan, båtar.

510
00:30:19,190 --> 00:30:20,240
Han hoppar över stan.

511
00:30:22,321 --> 00:30:29,149
Marina är stängd för säsongen, så där
borde inte vara några civila.

512
00:30:29,150 --> 00:30:30,590
Det finns bara en väg här inne.

513
00:30:30,961 --> 00:30:32,929
Vakten är tillbaka.

514
00:30:32,930 --> 00:30:33,980
Reparationen har stoppats.

515
00:30:34,020 --> 00:30:37,760
Diner. Diner är under uppbyggnad.
Kofi är inne. Han är förmodligen där.

516
00:30:38,480 --> 00:30:40,280
Hej, vi fick precis en träff på Isaac.

517
00:30:40,480 --> 00:30:44,359
Vittnet anmälde någon med sin
beskrivning att stjäla en svart Toyota

518
00:30:44,360 --> 00:30:45,410
Guilford.

519
00:30:45,740 --> 00:30:49,640
Och det finns en annan rapporterad observation av
honom på väg västerut på Highway 1.

520
00:30:49,940 --> 00:30:51,260
Han går efter Campbell.

521
00:30:51,261 --> 00:30:54,199
Hur fan visste han att han var i väst
Böj? Kanske fick han det av Jack Hill

522
00:30:54,200 --> 00:30:57,040
innan han sköt honom. Okej, vi måste
flytta. Här är planen.

523
00:31:02,740 --> 00:31:03,790
Vad är tiden?

524
00:31:03,840 --> 00:31:07,699
Passet tog längre tid än vår kille
sa, men du är bra. Båten är på

525
00:31:07,700 --> 00:31:10,799
sätt. Planet väntar på dig
Snäckskal. Du kommer att vara fri och tydlig

526
00:31:10,800 --> 00:31:11,850
imorgon. Bra.

527
00:31:13,160 --> 00:31:14,600
Hörde du från Jack idag?

528
00:31:15,260 --> 00:31:16,460
Nej. Ska jag?

529
00:31:16,461 --> 00:31:21,419
Han hade problem med telefonen, men han
borde ha checkat in vid det här laget.

530
00:31:21,420 --> 00:31:22,470
Jag sms:ar honom.

531
00:31:26,820 --> 00:31:28,120
Låt oss ta den här båten hit.

532
00:31:28,460 --> 00:31:29,510
Ja, sir.

533
00:31:29,511 --> 00:31:34,249
Radiosen kommer att koppla dig till Grove
och Grove ensam. Vi kan inte riskera en till

534
00:31:34,250 --> 00:31:35,300
läcka.

535
00:31:35,301 --> 00:31:40,449
Jag ska använda en specialiserad antenn
att skapa en sluten kretskanal för

536
00:31:40,450 --> 00:31:43,070
bara, men jag kommer att behöva vara nära
att göra det.

537
00:31:43,071 --> 00:31:47,109
Vi kanske tror att vi måste hoppa på honom, men
Campbell är smart. Han kommer att reda ut det

538
00:31:47,110 --> 00:31:49,460
förr än senare, så vi måste få
där snabbt.

539
00:31:49,750 --> 00:31:52,040
Vi kommer in i lokalerna från denna väg
här.

540
00:31:53,670 --> 00:31:55,840
Jag sätter upp våra antenner i vakten
hydda.

541
00:31:55,870 --> 00:31:57,130
Gabby och jag täcker dig.

542
00:32:01,360 --> 00:32:04,670
När jag väl är inne ställer jag in våra kommunikationer och
komma in i säkerhetssystemet.

543
00:32:10,380 --> 00:32:11,430
Rensa.

544
00:32:18,680 --> 00:32:19,730
Okej, jag är med.

545
00:32:21,340 --> 00:32:23,520
Två dörrar, sida och bak.

546
00:32:23,940 --> 00:32:26,590
Den dolda åtkomstpunkten är
bakre ingång.

547
00:32:26,900 --> 00:32:28,640
Okej, Doc, och jag tar det.

548
00:32:30,120 --> 00:32:31,170
I position för att komma in.

549
00:32:31,620 --> 00:32:35,319
Kopiera. Okej, om Claire är på
webbplats, gör allt som står i din makt för att

550
00:32:35,320 --> 00:32:38,539
personer som kontaktar en av de gripna,
och vi vill att Campbell ska ställas inför rätta.

551
00:32:38,540 --> 00:32:41,080
Och den här gången ska vi se till att han gör det.

552
00:32:41,081 --> 00:32:42,379
Det är allt.

553
00:32:42,380 --> 00:32:43,430
Gå och hämta honom.

554
00:32:49,280 --> 00:32:50,720
Okänt ämne i diner.

555
00:32:51,360 --> 00:32:52,410
Kopiera.

556
00:32:58,580 --> 00:32:59,630
Går på tre.

557
00:33:06,410 --> 00:33:07,670
Höghastighetsrev inkommande.

558
00:33:12,241 --> 00:33:16,329
Båten är på väg till den bortre änden av
marina.

559
00:33:16,330 --> 00:33:18,800
Campbell är inte i restaurangen. Han är i
båtvarv.

560
00:33:18,850 --> 00:33:20,590
Ämnet i sikte. Kan vara LeClaire.

561
00:33:20,810 --> 00:33:21,860
Fortfarande på orsak här.

562
00:33:23,630 --> 00:33:24,680
Bud skabbiga?

563
00:33:24,850 --> 00:33:25,900
Vi tar LeClaire.

564
00:33:27,210 --> 00:33:28,410
Vi går efter Campbell.

565
00:33:28,630 --> 00:33:29,680
Kopiera.

566
00:33:58,150 --> 00:34:00,740
Jillian, finns det några kameror bakom
garaget?

567
00:34:02,550 --> 00:34:03,890
Negativ. Det är en död zon.

568
00:34:14,830 --> 00:34:15,880
Jag fick ingenting.

569
00:34:17,050 --> 00:34:18,310
Zach? Nej.

570
00:34:18,530 --> 00:34:19,610
Ingen i garaget.

571
00:34:41,040 --> 00:34:42,090
Ämnet är nere.

572
00:35:03,680 --> 00:35:07,800
Sabrina, ämnet är inte LeClaire.
Upprepa, ämnet är inte LeClaire.

573
00:35:08,620 --> 00:35:09,670
Var är han?

574
00:35:10,420 --> 00:35:12,830
Båten lägger till. Campbell är på väg åt höger
för det.

575
00:35:13,200 --> 00:35:14,250
Zach, kopierar du?

576
00:35:20,340 --> 00:35:21,580
Jag fick ögon på Campbell.

577
00:35:21,880 --> 00:35:23,380
Jillian, har du koll på Zach?

578
00:35:23,381 --> 00:35:26,939
Negativ. Jag tappade honom när han gick bakom
garaget.

579
00:35:26,940 --> 00:35:29,950
Okej, i jakten. På väg mot
kajen. Behöver backup.

580
00:35:38,940 --> 00:35:39,990
Kommer du ihåg mig?

581
00:35:40,170 --> 00:35:41,220
Isaac, släpp pistolen.

582
00:35:44,950 --> 00:35:46,000
Oliver Campbell.

583
00:35:46,390 --> 00:35:47,970
Mannen bakom det hela.

584
00:35:48,190 --> 00:35:49,240
Vem är du?

585
00:35:49,290 --> 00:35:51,150
Ja, det stämmer.

586
00:35:51,690 --> 00:35:53,170
För vi ser alla likadana ut.

587
00:35:54,190 --> 00:35:55,590
Ta en sista titt.

588
00:35:55,850 --> 00:35:56,900
Isaac, nej.

589
00:35:57,050 --> 00:35:58,870
Flytta dig, annars skjuter jag i alla fall.

590
00:35:59,070 --> 00:36:03,210
Det gör du inte. Du vet att det inte är så
du kommer att läka. Jag sa flytta.

591
00:36:03,450 --> 00:36:06,100
Du har tre sekunder på dig. Isaac, vadå
skulle Lily vilja?

592
00:36:07,530 --> 00:36:08,580
Det här är inte du.

593
00:36:09,240 --> 00:36:13,280
Det här är inte mannen som brukade ta hand
av sin lillasyster.

594
00:36:16,880 --> 00:36:18,580
Hon hade så ont.

595
00:36:20,820 --> 00:36:22,460
Jag försökte bara hjälpa.

596
00:36:22,780 --> 00:36:26,620
Och det här monstret bröt sig in i mitt hem.

597
00:36:27,140 --> 00:36:28,420
slet mig ifrån henne.

598
00:36:28,920 --> 00:36:33,520
Han tog allt från mig. Isak, I
vet vad han gjorde mot dig.

599
00:36:34,300 --> 00:36:37,140
Han gjorde mot min pappa. Han gjorde många
människor.

600
00:36:37,900 --> 00:36:42,539
Men om du dödar honom så kliver han av
för lätt och ingen av oss får rättvisa

601
00:36:42,540 --> 00:36:43,590
som vi förtjänar.

602
00:36:45,360 --> 00:36:46,480
Rättvisa för Lily.

603
00:36:47,020 --> 00:36:51,520
Rättvisa för mannen som du brukade vara.
Rättvisa för det liv du förlorade.

604
00:36:52,780 --> 00:36:54,860
Du måste komma ihåg vem du är.

605
00:36:56,120 --> 00:36:57,170
Du är en konstnär.

606
00:36:57,260 --> 00:36:58,310
Du är en partner.

607
00:36:58,980 --> 00:37:00,030
Du är en bror.

608
00:37:00,660 --> 00:37:02,880
Och det kan han inte ta ifrån dig.

609
00:37:06,830 --> 00:37:08,590
Det här är inte sättet att läka.

610
00:37:10,990 --> 00:37:14,050
Hur ska jag läka omgiven av
cementväggar?

611
00:37:14,390 --> 00:37:19,410
Hur ska jag läka på ett ställe
där alla är arga och har ont?

612
00:37:21,970 --> 00:37:23,430
Det finns ingen läkning där inne.

613
00:37:24,510 --> 00:37:26,250
Ingen värdighet, ingen mänsklighet.

614
00:37:27,790 --> 00:37:30,890
De vill inte att vi ska läka. De vill ha oss
att lida.

615
00:37:31,670 --> 00:37:33,170
Jag är så ledsen, Isaac.

616
00:37:33,610 --> 00:37:34,810
Jag är så ledsen.

617
00:37:35,440 --> 00:37:36,940
att du var tvungen att gå igenom det.

618
00:37:41,100 --> 00:37:44,000
Du har lidit tillräckligt, eller hur?

619
00:37:50,020 --> 00:37:54,020
Jag menar, Isaac, snälla lägg ner pistolen.

620
00:38:14,250 --> 00:38:15,300
Släpp vapnet.

621
00:38:15,730 --> 00:38:16,780
Nu.

622
00:38:20,930 --> 00:38:21,980
Det stämmer.

623
00:38:22,210 --> 00:38:23,260
Och den andra.

624
00:38:23,390 --> 00:38:24,440
Låt oss gå.

625
00:38:24,770 --> 00:38:25,820
Kom igen.

626
00:38:27,721 --> 00:38:32,769
Gå nu ur vägen för jag är det
gå på den båten.

627
00:38:32,770 --> 00:38:34,149
Du går ingenstans, Campbell.

628
00:38:34,150 --> 00:38:35,200
Släpp pistolen. Gör det nu.

629
00:38:37,070 --> 00:38:38,120
Gun ner. Nu.

630
00:38:55,140 --> 00:38:57,100
Oliver Campbell, du är arresterad.

631
00:40:33,630 --> 00:40:34,680
Wow.

632
00:40:41,250 --> 00:40:42,390
Jag har sett ljuset.

633
00:40:45,421 --> 00:40:52,189
Jag har sett något fantastiskt hända när
du tror inte att du har något att

634
00:40:52,190 --> 00:40:53,240
bevisa.

635
00:40:53,510 --> 00:40:55,370
Och du tror inte att du är ensam om det.

636
00:40:57,990 --> 00:41:00,580
Dina ögon visar vart
han kom från.

637
00:41:00,581 --> 00:41:04,489
Platsen som gjorde honom till en mördare var
han borde inte ens ha spenderat en enda

638
00:41:04,490 --> 00:41:05,850
natt. Systemet är trasigt.

639
00:41:06,850 --> 00:41:07,900
Nej, Zach.

640
00:41:08,710 --> 00:41:12,270
Systemet gör precis vad det var
designad att göra.

641
00:41:13,730 --> 00:41:17,370
Fick folk bort från familjen, från
kultur, från samhället.

642
00:41:17,371 --> 00:41:23,419
Världen kommer inte att läka över en natt
bara för att Campbell har handbojor.

643
00:41:23,420 --> 00:41:24,700
Men vi skickade ett meddelande.

644
00:41:26,260 --> 00:41:27,340
Det är värt något.

645
00:41:30,320 --> 00:41:31,500
Åtminstone en runda öl.

646
00:41:33,800 --> 00:41:34,850
Kom med oss.

647
00:41:36,180 --> 00:41:37,320
Och jag följer med dig senare.

648
00:41:38,060 --> 00:41:39,110
Pappersarbete?

649
00:41:39,240 --> 00:41:40,290
Pappersarbete.

650
00:41:43,880 --> 00:41:45,020
Vi ses senare, partner.

651
00:42:09,250 --> 00:42:10,300
Det är över.

652
00:42:10,810 --> 00:42:11,860
Det är över.

653
00:42:15,670 --> 00:42:16,720
Vi fick honom.

654
00:42:20,410 --> 00:42:21,460
Vi fick honom.

655
00:42:24,510 --> 00:42:25,560
Jag är så stolt över dig.

656
00:42:26,770 --> 00:42:28,070
Jag är så stolt över er båda.

657
00:42:30,650 --> 00:42:31,700
Gå. Gå.

658
00:42:31,740 --> 00:42:36,290
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0